Jangan Lupa untuk Kunjungi FB/Twitter/IG : @DrakorMaksNity
[Episode Recap]
If you don't do well in your mid-terms, you'll go back to your original seats.
I really don't want to see Mr. Pan.
I haven't even studied for midterms.
I'll help you.
But how should I help you?
Were you even listening to me?
Use dark room techniques to put the person in the photo.
Wow.
How will you get into university if you hang around him all the time?
- Why are you so mean? - You better get your act together.
- I probably can't go. - Why not?
I don't have time.
- Geng Geng! - Geng Geng!
Let's go!
Come on, what are you waiting for?
I used to take self-defense lessons.
Ta-da!
I like "Good Time Live."
Wow, you're really the first person to like all the songs I like.
[With You]
Subtitles by DramaFever
Listen up, everyone.
This Friday is Zhen Hua's 88th anniversary.
So we'll have a huge celebration on the field in the morning.
Each class will have to do a performance.
Can anyone think of a good performance?
Hey! Can somebody answer me?
Class meetings, group meetings, tea meetings.
- China is full of meetings. - Geng Geng, what did you say?
No, I didn't say anything.
Can anyone come up with some ideas?
Geng Geng, I heard you have a friend who is quite an artist.
- What do you mean? - Stop pretending, I already heard.
A guy spent a lot of money on you and won't stop chasing after you.
What kind of a rumor is that?
- Let's begin class. - Hello, Mr. Zhang.
- Hello, everyone. - Sit down.
Please turn to page 50.
Did you guys see the paper sculpture exhibition yesterday?
- Yes, we did. - What about it?
I heard each of those sculptures was worth a lot of money.
- Really? - Yeah.
Then there must be something between them.
Geng Geng, is it true?
Huh?
- Oh, yes. - Yes?
- What's wrong? - What's wrong with you?
I'm fine.
I need to go to the bathroom, let's go that way.
- Come on. - Oh, okay.
Academic records say you took singing classes in kindergarten.
Academic records say you play violin.
- Help us out. - You're so annoying.
- You love singing, right? - But that was treble choir.
My voice has changed, I can't sing anymore.
Do you have any ideas or talents?
What do you think?
I really want to help you.
But my only talents are how long I sleep and my reflexes.
What she said is true.
Thank you for your kind offer.
Take it easy, here, drink some water.
You are so generous, but this is my water bottle.
I don't want water. I want someone to help me.
I'm sorry, but we are out of stock.
He's the only one left. He isn't very talented, but he can be okay.
He is far from being okay.
I would rather take you, Boss Lady.
No, what I mean is perhaps the boss can help me out.
There's no need to explain, goodbye.
[Episode 6: The King's Daughter Is About To Be Born!]
Okay, let's see if our class committee chairs have any good ideas.
The eighth radio exercise?
Geez. Who wrote that?
Medley? Another class is already doing that.
Instrumental ensemble? It's too hard.
Crushing a rock with your chest?
Yu Huai, what do you mean?
Lu Xing He.
Pan... Mr. Pan.
Good on you, young man, you certainly didn't let me down.
It was just a fluke.
Who didn't hand in their idea?
- Did you forget to count yours? - I did, mine was the radio exercise.
And you criticized me?
At least I gave it some serious thought.
I didn't hand mine in.
But I don't know if it's appropriate or not.
Just say it.
- Um... I have rewritten a script before. - You are so talented, what script?
"Snow White and the Seven Dwarfs."
Hey, Geng Geng!
- What do you think about our idea? - What idea?
We were thinking of doing a play. "Snow White and the Seven Dwarfs."
I think it sounds good.
That is so creative.
We might as well play "Bambi."
I think it is a great idea.
"Snow White" has prince and princess roles.
If Han Xu plays the prince, ah...
I'd lie in the crystal coffin and watch him come over on his white horse
and kiss me gently.
So how did your meeting go?
Geez. Just wait for the class monitor's announcement.
Everyone.
Mr. Zhang, can I have two minutes of your time?
We have decided on your performance at the school anniversary celebration.
It will be a play written by Wen Xiao Xiao, "Snow White."
Xu Yan Liang will be in charge of the performance.
Wen Xiao Xiao will be the director-in-charge.
Our class committee chairs have already agreed to take part in it.
Mr. Zhang, I didn't exactly volunteer to take part.
Yu Huai, as the pillar of Class 5, there's no way you're getting out of it.
- Anyone else want to join in? - Mr. Zhang, I want to join in.
Jian Dan, good on you.
My dear princess.
What is so funny?
- Mr. Zhang, I want to join as well. - Geng Geng, anyone else?
Those who want to join can talk to the class monitor or Wen Xiao Xiao.
I'll put your name down for it then.
I can be your manager.
I hope you can all take part in it.
I won't take up anymore of your time, pay attention in class.
Let's continue with the sequence, please turn to page 106.
- Hey, Zhang Ping. - Huh?
Don't you think you're putting too much focus on the school anniversary?
I think learning should still be their priority.
- It won't affect them too much. - I just want to remind you.
I know, but I don't want their high school memories to only be of learning.
I totally disagree.
I don't want them to regret being too laid-back with their studies.
Okay, you're right, I have to go to class.
Auntie, is that five yuan?
Geng Geng.
- I have been looking for you. - Looking for me? Why?
Come with me and you'll find out.
- What's going on? - A crazy young artist.
- Let go of me. - Here we are.
This is our school's garden, what about it?
Yeah, look closely.
Am I blind or do you have psychic powers?
Let me give you a hint.
Look--
Look at the lighting and the view here.
Don't you think it's beautiful?
This is the most beautiful time of the day here.
See how the sun is shining through at this angle?
- Lu Xing He. - Huh?
Hey!
- What's wrong? - I still haven't thanked you.
- Thank you for the paper sculptures. - It wasn't a big deal.
But can you please stay away from me?
No more sentimental behavior like this.
- Why? - Haven't you heard?
Everybody is saying that we--
They are saying that I'm chasing after you, right?
- Not just that. - I don't mind.
- But I do. - But...
Let's not get too close.
For the next week...
No, don't come and see me for the next two weeks.
We don't have enough scripts so you will have to share.
- What a huge cast. - I'm so nervous.
What if we mess up?
We won't.
There are a lot of scenes, the forest, castle, and log cabin.
How should we represent them?
Hey, I'm sure our director has already thought about that.
Let's ask our director to say a few words.
Thank you for your trust in me.
This play is adapted from "Snow White," a Grimm's fairy tale.
Grimm's fairy tale? I thought it was Andersen.
- Just listen to the director. - Okay.
Since I edited the script, it will include some of my own expressions.
Mr. Zhang, Director Wen, and I had a quick meeting yesterday.
We decided on the main roles.
Prince, Han Xu.
Stepmother, Wen Xiao Xiao.
Princess, Xu Yan Liang.
- What? - Xu Yan Liang, did you set this up?
It was Mr. Zhang's idea, I didn't have a choice, right, Han Xu?
- What? - Be gentle with me.
No, we can't let him play the princess, we won't win.
All right, everyone, I haven't finished announcing the roles.
Stop messing around.
Let's not mess around.
Stop it, stop messing around.
- Princess. - I object.
Stop messing around!
I'm sorry, I can't see without my glasses, so I got a little anxious.
- I didn't mean it. - Okay.
Let's rehearse our lines.
[Passerby A, a busybody.]
[Passerby B, who knows everything.]
Hi, morning.
- Hello. - Have you got any news?
I do, have you heard about it?
About what?
The king's daughter is about to be born.
- Why did you stop? - Say your line.
How do you know it's a girl if the baby isn't born yet?
- Are you a psychic? - Oh yeah.
What kind of a line is that?
What a hopeless line.
It's Zhang Feng's class.
Zhang Feng? Let's go.
Make sure you memorize your lines.
A coffin doesn't need to memorize any lines.
Study committee chair.
Class monitor.
What is a student's priority?
It's learning.
Back to your seats.
You're the most careless class among all the classes in your year.
In example one, 3 + 4i and 3 - 4i are called complex numbers.
When the real parts are equal, but the imaginary parts are opposite in sign
these two numbers are called conjugate complex numbers.
[His wife must have smacked his face, just ignore him.]
They are called conjugate imaginary numbers.
You can now try to solve examples one and two.
Mirror, mirror, on the wall.
Who's the fairest of them all?
The most beautiful woman in the world is you, Your Highness.
Mirror, mirror, on the wall. Who's the fairest of them all?
It's you, Geng Geng.
I hear you.
Mirror, mirror, on the wall.
Will a guy fall in love with me?
Dinner is ready.
- Geng Geng. - I'm coming.
- What were you doing in your room? - I was studying.
I thought I heard you talking in there.
What did you hear?
Don't make it sound as if I was eavesdropping.
We have to rehearse our play tomorrow, so I was memorizing my lines.
What play?
A woman passes out in the woods and gets dragged into a cabin by seven men.
Is it "Snow White"?
- "Snow White," I see. - That's right.
Mirror, mirror, on the wall.
Who's the fairest of them all?
You are very beautiful, Your Highness, but Snow White is even prettier.
What? I must kill her.
Come forward, guard.
It's my turn.
The queen brings the poison apple to the cabin where Snow White is hiding.
But Snow White had no idea that danger was approaching.
- Geng Geng, you can take this apple. - Okay.
Yu Huai, don't just read your lines off the script.
My lines are too long.
If you can memorize all those math formulas, this shouldn't be a problem.
Did you even try to memorize them?
All right, they must be tired, let's take a break.
I'm exhausted.
Even the coffin is tired.
I've already tallied it.
Your students' scores for the last two physics questions are eight or above.
About the same as Class 2.
But you know what?
The answers were all correct, marks were only deducted for errors in their steps.
I understand, Mr. Pan.
Can you give me some time?
I'll definitely give you an answer.
Mr. Zhang.
If this is true, nothing like this has ever happened at Zhen Hua.
I actually have a suggestion for the part we just rehearsed.
Can we let her ask one more question, "Does the king love me or Snow White?"
- Why? - Because although the queen is evil
she still cares a lot about her appearance and looks.
That means she must really want the person she loves to notice her.
You're right, Geng Geng, I think you are really talented.
No, it just suddenly came to my mind.
I also think you're the only person who is serious about our rehearsal.
I'm just glad that I can get away from textbooks.
- All right, let's keep practicing. - Okay...
Geng Geng, your lines are okay, why don't you help Yu Huai?
Okay.
Passerby A, no more slacking off for you.
Bring it on.
Have you heard the news? The king's daughter is about to be born.
I have.
Yes.
Have you heard the news? The king's daughter is about to be born.
She is about to be born.
- Hi, morning. - Hi, morning.
- Is there any news lately? - Yeah, have you heard the news?
- What news? - The king's daughter was born.
Hang on, did they change the script?
Didn't you hear when Wen Xiao Xiao changed it yesterday?
No wonder she was so angry.
I memorized all my lines last night.
Although they are not perfect, it was easier than memorizing our textbooks.
Let's try again.
- I'll try not to look at the script. - Okay.
- Hi, morning. - Hi, morning.
- Any news lately? - Yeah.
I got a 71!
This is the highest mark I've ever gotten in my life.
Why are you so happy with a fluke?
What fluke? Don't be such a spoilsport.
This is my motivation.
Hey, are you nervous about tomorrow's performance?
- Are you? - A little.
Don't worry, you have taken our rehearsals very seriously.
You really don't want to take part in this play, do you?
A little, it's one of those stories that people tell to fool children.
I really don't see the point of making such a big fuss.
I actually think our rehearsals have been quite fun.
We don't usually get a chance to have group activities like this.
- Hi, morning. - Hi, morning.
- Have you heard the news? - What?
Come on.
Thank you.
I'm a bit emotional.
I...
I can't believe I've won Zhen Hua's Best Actress
and Best Supporting Actress awards.
I am so overwhelmed.
I'm speechless.
I would like to thank everyone.
I especially want to thank my teacher.
My parents.
My classmates.
As well as my silly desk buddy.
Wait... Senior.
Sorry I'm late, do I get demerits?
You again? Did you just come from primary school?
Why would we give you demerits?
Thank you.
Where's the guy that usually hangs out with you?
- Which guy? - The guy with the cute canine teeth.
- He is my desk buddy. - I see, desk buddy.
- Go on, desk buddy. - Bye.
- Let's go. - Okay.
Line up, everyone.
You are early.
Okay, stand in line.
That's it.
Please wait a moment.
Mr. Zhang, I want to go to the bathroom.
- But we are about to start. - I won't be long, I really need to go.
Okay, go.
Hurry.
So many people.
Set off the celebration canon.
Why aren't you with your class?
Senior.
They're setting off the canon, I don't think I should go back now.
By the way, what is your name?
- My name is Geng Geng. - Geng Geng?
Yes, Geng Geng as in G-E-N-G.
- My name's really weird too. - What is it?
- Luo... - Zhi.
- Luo Zhi. - Yep.
It's a lovely name.
Would our class representatives please make their speeches?
Dear principal, teachers, and classmates.
I am Sheng Huai Nan from Grade 2, Class 2.
It's my pleasure to speak on behalf of my teachers and classmates.
On this pleasant day...
Senior.
Senior... Senior.
It's very windy here, you should go back.
I'm going, bye.
Happy birthday, Zhen Hua High School!
I would like to thank the principal and teachers for their love and care.
- I thought you fell into the toilet. - I didn't.
Come on, let's go.
Dear principal and teachers.
- Dear fellow classmates... - Good morning...
On this beautiful spring day, flowers are in full bloom at our school.
As birds sing and dance around us on this festive day
we celebrate the 88th anniversary of Zhen Hua High School.
We show our pride in Zhen Hua.
These two people just can't stop talking.
There are so many people out there.
What? Are you nervous?
I'm not nervous.
Then why are your hands sweating?
I saw you having a nice chat with Wen Xiao Xiao this morning.
I apologized to her for my attitude earlier and also thanked her.
You thanked her?
I thanked her for discovering your talent in acting.
You're no longer just good at taking photos.
- What? - Go to hell.
I'll check on their makeup.
Please enjoy Grade 2, Class 3's dance performance called "Joyful Adoration."
- I have been so bored lately. - Bored?
- You would never guess how bored I am. - How bored?
I'd sit on the toilet and drink water and wait for my pee.
- See how bored I am? - So boring.
- You can drink your pee. - What the...
- What's wrong with that? - How can you say that?
Let me tell you something that's even more boring.
Mr. Zhang, can I go to the bathroom?
Just watch the show.
But I can't hold it in.
Off you go.
What should we do?
The audience will be so bored by the time we go on stage.
Calm down, there's no use worrying about that now.
Where are you going?
I need to get some fresh air.
Don't go for too long!
What are you doing here?
The show is so boring, I sneaked out.
I can't wait to see your great show.
It really is beautiful here.
See? I told you.
What are you doing? Why did you appear like a ghost?
You were so focused that I didn't want to interrupt you.
Oh yeah, you told me to ignore you for two weeks.
Since when have you been so obedient?
That depends on who I'm listening to.
Why are you here? Did you follow me?
- It's called fate. - Tell me the truth.
The show is too boring, so I came out for a walk.
What's that?
There isn't enough room.
- It's really good. - It's just a rough sketch.
- Have you seen Geng Geng? - No.
What should we do?
- It will be our turn soon, I have to go. - Hey, hey, wait!
- I'll get your some flowers. - No, please don't.
The rumor is just about to die out, bye.
- It's about to start, where is she? - She is here.
Geng Geng, where did you go? I thought you weren't coming back.
- Which class is on stage now? - We're next, you better get ready.
Go and remind Yu Huai not to mess up our performance.
What are you laughing at?
Have you memorized your lines?
- I think I forgot them all. - This isn't the time to mess around.
Why are you panicking when I'm not at all nervous?
Did you eat too much for lunch?
What's wrong?
Yeah.
- Whose is it? - Who cares? Just drink it.
- Is that better? - What are you doing?
- I... - What's wrong with her?
I don't know, she suddenly got like this.
- Why did you do that? - I thought scaring her might work.
Come here.
Geng Geng can't stop having hiccups but we're about to go on stage.
- Twist her ear. - It won't work.
Hold your breath, try holding your breath.
One, two, three.
Take this apple, my secret recipe.
How can an apple be a secret recipe?
- How do you feel? - Better?
- It worked? - It worked.
- Good job, Zhou Mo. - Where did you get this?
This? Over there.
- What? - What?
What? What did I do?
How can we perform "Snow White" without our apple?
Grade 1, Class 5 has prepared a very special play.
"Snow White."
Hi, morning.
Have you got any news lately?
- Yeah, have you heard the news? - What news?
The king's daughter is about to be born.
What? How do you know it's a girl if the baby hasn't been born yet?
Really?
Yeah.
Well done.
You can do it.
What were you thinking?
The apple, what should we do about the apple?
I'll figure it out, just remember your lines.
What's going on?
Mirror, mirror, on the wall. Who's the fairest of them all?
We can't hear you!
It's Snow White.
What? Guards, I must kill her.
Go away... what did you say? We can't hear a word!
You know what?
A prince ran away from home after refusing an arranged marriage.
Yeah! That means I might bump into that prince at the market.
What should we do? It's all my fault.
Don't worry, I'll play the apple.
- Wen Xiao Xiao. - What do you want?
- Give me back my glasses. - Off you go, just go.
I'm sorry, I can't see anything without my glasses.
I didn't mean it.
- She doesn't have her glasses. - She will be fine.
Mirror, mirror, on the wall.
Who's the fairest of them all?
You're the most beautiful, Your Highness.
I knew I was the most beautiful woman in this world.
I shall kill Snow White with the most poisonous apple.
- What apple? - I don't see any apples.
- Where is the apple? - They have totally messed up.
Your Highness, I am Little Apple.
What's this?
Oh, it's the apple stalk.
Let's go.
Who is it?
Does anyone want to try a delicious apple?
Your Highness, I am the most delicious apple.
Would you like a bite?
You look so delicious.
Yu Huai is absolutely amazing.
Only a real man can overcome such a difficult obstacle.
What happened to this beautiful lady?
It's all because of a poison apple.
Her evil stepmother has killed her.
She can only wake up with a prince's kiss.
I am a prince.
Kiss her.
I really regret killing the princess.
- Do you want her to be saved? - Yes...
Kiss her! Kiss her! Kiss her...
Mr. Pan, did you want to see me?
Mr. Zhang, take a look at this.
This was taken outside your office. Is this Geng Geng from your class?
Look at the time.
She looks really sneaky, I'm sure she looked at the exam questions.
So this is how it feels to sit in the audience.
Mirror, mirror, on the wall.
Who's the best actor in this world?
What are you looking at?
Yu Huai.
Nothing.
You know what?
What happens behind the scenes is actually quite interesting too.
Yu Huai.
What's the matter?
- You know what? - Hm?
I actually really like...
I really like being your desk buddy.
I--
Don't tell me that you know how lovable you are!
Then what am I supposed to say?
Should I say that I know you love me?
You don't have to explain.
I don't love you, I'm not blind.
What do you mean?
I know how lovable I am.
I'm not just any girl.
Geng Geng, here you are.
Why do you always get into trouble?
[Preview]
Do you know how serious this is?
She'll definitely get suspended.
The last physics question in your mid-semester exam.
Class 5's score has exceeded Class 1's and 2's score by two points.
If it wasn't Mr. Zhang, Geng Geng must have told you the question in advance!
That's impossible.
You're no longer their homeroom teacher.
Whoever did it should be held responsible.
- I'll talk to Mr. Pan. - What are you doing?
Listen, Zhu Yao, I'm not a coward.
Now that Mr. Zhang is not our homeroom teacher, he's so distraught.
Then let's talk to Mr. Pan.
I was going to explain to Mr. Pan.
But I got scared and hesitated after a while.
Our whole class really likes Zhang Ping.
- I'm sorry. - We want him to stay.
Subtitles by DramaFever